「運転見合わせ」って通じてる?「やさしい日本語」車内放送始めました 常磐線が導入した理由(withnews)
https://news.yahoo.co.jp/articles/b5dfa366560a6f4b0ba17c9cde0b9a412ca7ad90

<「やさしい日本語」の車内放送を開始します>

こんな駅のポスターが、SNSで話題になりました。ポスターが掲示されていたのは、常磐線快速電車(品川~取手)間の駅です。

通常の放送「強風のため、運転を見合わせています」

やさしい日本語の放送「風が強いので、電車が止まっています」

確かに、やさしい日本語の方がシンプルに、状況が伝わる気がします。

「強風」や「見合わせる」という日常会話ではあまり使わない言葉を言い換えるようです。
no title

2: 名無しの太郎 2022/08/18(木) 09:40:31.123 ID:WvB7Fn+jp
1から10まではっきり説明するのが当たり前だろ!金もらってんだろ!!!!

3: 名無しの太郎 2022/08/18(木) 09:41:21.394 ID:9qXQR36UM
常識はずれのアホに会わせるな

10: 名無しの太郎 2022/08/18(木) 09:51:30.636 ID:UrKdt6gfM
>>3
一般常識だと「合わせる」ですよ

11: 名無しの太郎 2022/08/18(木) 09:54:18.824 ID:xr2ISg5nM
>>10
サンクス

4: 名無しの太郎 2022/08/18(木) 09:42:30.476 ID:IQf7vwFsd
まあ外国人も増えてきたし

5: 名無しの太郎 2022/08/18(木) 09:42:58.573 ID:yBF/ttor0
まぁその方がいいかもな
見合せって言葉はちょっとごまかし入ってるわ

6: 名無しの太郎 2022/08/18(木) 09:44:12.078 ID:ZwzyU7Ajd
日本語のレベルが下がって行く

7: 名無しの太郎 2022/08/18(木) 09:44:16.334 ID:HKJkehuW0
貝合わせに空目した

8: 名無しの太郎 2022/08/18(木) 09:46:33.207 ID:MhTbkvMtd
全く聞こえない車内アナウンスをどうにかしろよ

9: 名無しの太郎 2022/08/18(木) 09:47:33.768 ID:s1OwuvQ30
こんぐらい慣れるだろ
海外放送なんかないし

12: 名無しの太郎 2022/08/18(木) 09:55:18.055 ID:DNzZIzU20
日本の文化がどんどんゆとり仕様になっていくな

13: 名無しの太郎 2022/08/18(木) 10:01:50.289 ID:irYas9VB0
電車は今は運転しま…  せん!

14: 名無しの太郎 2022/08/18(木) 10:04:00.112 ID:Bx+4awNN0
普通に日本住み外国人のためでしょ

15: 名無しの太郎 2022/08/18(木) 10:04:18.749 ID:ydrR0Bwsa
見合わせはともかく強風すら伝わらないのかよ

16: 名無しの太郎 2022/08/18(木) 10:12:29.958 ID:tary/WeB0
外人向けって書いてあるな
いいんじゃない

17: 名無しの太郎 2022/08/18(木) 10:16:02.358 ID:p3dMssN/p
ホームのアナウンスが「危ないですので」って言ってるの気になる「危険ですので」じゃないの?
違和感与えることで気引いてるのか?

20: 名無しの太郎 2022/08/18(木) 10:36:49.182 ID:eFSESCjF0
>>17
精神病

18: 名無しの太郎 2022/08/18(木) 10:16:19.203 ID:8b9dTt0a0
酒盛りするバカなんとかしろよ

19: 名無しの太郎 2022/08/18(木) 10:36:30.923 ID:eFSESCjF0
見合わせるって言葉がまずおかしい
運休とか遅延とか言え





他の記事も見てどうぞ。







youtube-top

[Amazon限定ブランド] キリン LAKURASHI アルカリイオンの水 PET (2L×9本)


【精米】 無洗米 秋田県産 あきたこまち 5kg 令和3年産










あなたにオススメ!


ヨーロッパ最大規模の原発で火災が発生してしまう…

B'z「俺達は若い頃に良い音楽を沢山聴いてきた、今の若者とはミュージシャンとしての素養が全然違う」

【速報】 「ヘブンバーンズレッド」ガチでGREEの救世主に躍り出てしまうWWWWWWW


【画像】 新しいモンハンの受付嬢、過去最カワ

御坂美琴「うそ!?あーしの電撃が効かない…好き♥」←じゃあエレキブルも好きになるんか?

【速報】 海外「ゲームに音楽は要らない、世界観壊れる」


引用元: ・https://mi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1660783126/